前言（亡灵书）
时间：2022-07-21 来源： 作者：[db:作者] 浏览次数：
序
在中国，做世界文学的学生很难，因为很多文献很难获得；做一个读者。
非文科生就更难了。事实上，当老师很难，因为缺乏信息。因为我们的国家在埃及
和亚述在这一领域的不发达状态，对于古代近东文献的收集、整理和研究总体上来说。
只是一个学者的个人行为。
长期以来，编辑一本亚非文学工具书，尤其是涉及近东的部分，对编辑来说至关重要。
这是一个巨大的挑战。拿着《世界文学读本亚非部分》的复印件，我很激动，也很难过。
真不知道他们付出了多少辛勤的汗水。不幸的是，至少就古埃及部分而言，收集到的
该书的内容还没有提供一个有代表性的框架，让读者看到古埃及文学的高度。这不仅是为了
本专业学生的职业自豪感和兴趣，对广大读者来说，是一种巨大的损失，也是一种遗产。
后悔。
但是我们非常幸运。因为在现有的中国文献中，我们还是可以发现其中有真知的。
富有洞察力的研究成果。金先生1957年翻译的《亡灵书》具有开拓性意义。我们的运气
首先，这本由学者编辑的小书在中国找到了它注定的译者。金先生的翻译
文，因其近乎愚忠，恰到好处地展现了作品的埃及风格和英国翻译家菲茨杰拉德的精髓。
练习和文采。可惜这本书在全国图书馆基本绝迹。即使在北京图书馆，它也只有
具有目录学意义。这本绝版的命运大致有两种：要么是文革中被扫地出门，并为此付出代价。
Torch，或者知道其价值的读者把一些卑劣的盗窃手段据为己有。我希望这是第二次生命。
运气。但锡金的翻译最早发表在《译文》杂志上，于是翻译的命运突然有了第三种。
可能性：废纸收购站的命中注定的人找到了，带回家了。
103010中国奥德赛就是这么神奇。展春老师五年前真的是从废纸里拿的。
回收行业的救赎。他是命中注定的人。当我从他那里收到一份质量很差的复印件时
一天下来，高兴得差点中风！我想，我必须转载它，添加其他文章，并装订成
一个新的收藏，作为我对所有喜欢它的人最好的祝愿。这就是《亡灵书》的原因。
走吧。其实国内有很多更有资格做这个工作的人，只是现在太忙了！或者只有他们。
我觉得他们应该做更配得上自己才华的工作。
总之，我冒昧地开始了。半年就完成了。我在中国的一个角落里找遍了所有我能找到的地方。
获取足够的资料，做一些我不熟悉的编译工作。这些东西都是我背地里的自然科学。
导师，在我搞自然科学的时候拿我的脑子去做，尤其是对文学的另一半。不管怎样；无论如何
样，完成后，我开心地笑了，像一朵莲花。
这本诗集的编纂有赖于你祖先的翻译家们的辛勤工作。对大多数人来说，阿九只是
我是个令人钦佩的读者，我从来不敢糟蹋美景！有些诗是因为各家没有给全文而临时采用的。
白娜版的版式便于读者阅读，编者对原文翻译进行了粗略的编排，使其显得粗糙。
被一个人。更完整统一的考证版本将另行翻译。因为我的大部分私人书籍都存放在
在中国，这里列出的参考文献只是凭记忆，或者名称有疏漏和错误。感谢原译者，并致歉。
从一开始我就想，这个收藏绝不是我个人的成果，也不想用于商业目的。
是的。希望读者秉承信息合理使用的精神，仅供自己学习研究，不要大量抄袭。
至于汇编的诗篇，解释如下：
1:第1-20号和第22-27号优选自锡金译《埃及的诗章和残篇》 (1957)，文字部分有改动。
2:21号首选自飞白系列《亡灵书》。白老师的洞察力在这个《诗海》中表现的非常清楚。那
《诗海》选了三个翻译，每个首都的翻译都极其精彩。但为了争取统一的风格，这里只
用一首歌《亡灵书》代替锡金的原译文。
3.第28版《尼罗河颂歌》是专门为读者提供的120个版本。阿九从各种来源整理它，并重新翻译了一些部分。
一首诗。参考资料：苏小明的专著(对不起！忘了书名，浙江人民出版社)；俄语版本
103010古埃及文学；《宛若莲花》 。考证版编辑另行翻译。
翻译。
4:阿九《阿东颂》第二十九首，根据英文版重译，参考《苏联艺术百科全书》中的译文。
5:第30次战胜阿波菲斯书选自Pritchard 《东方思想宝库》。
6:第31首情歌由各种资料整理或新译。参考：《埃及古代史》；苏联艺术
古埃及文学百科全书等。
7:《安拉的秘密》第三十二颂也是白娜版，参考号：《古代近东文献》；《古埃及神话选》 ;
103010和苏小明的专著。
对于对古埃及文学感兴趣的读者来说，你也可以浏览下面的网站，看看《伟大的死者》的几个英文版本
死亡之书：纸莎草杜亚尼：
阿九温哥华，1999年7月22日
本文来自华纳娱乐文学网 转载请注明
上一篇
下一篇
![[环球画猴艺术家网]](/tpimg/jp11bkl30o2.jpg)
